¿Una afectación en psoas iliaco izquierdo puede irradiar a genitales?

Desde hace un par de años tengo dolor en la zona del psoas ilíaco izquierdo que baja hacia el canal inguinal, aductores y pectíneo. Me han hecho todo tipo de pruebas (rx, rnm pélvica, rnm abdominal, rmn lumbosacra, tac abdominal, ecografía testicular y músculo esquelética, gammagrafía ósea) con dos hallazgos significativos: Hernia L5 - S1 que en principio está centrada y según no es el origen / Compromiso de nervio pudendo izquierdo.

Me han infiltrado más tratamiento de radiofrecuencia sobre el nervio pudendo izquierdo, sin resultado. Aparte he hecho INDIBA intracavitario para el suelo pélvico, pero no mejoro. ¿Ustedes creen que el tratamiento debería dirigirse más a tratar la zona de psoas, pectíneo y aductores? ¿Pueden dar estos músculos molestias en la zona genital? Lo digo porque los fisioterapeutas que he visitado suelen contradecirse.