Si la epicondilitis es por causa cervical ¿Cómo puedo tratarla?

Dolor en el codo izquierdo (soy diestro)
Molesta a veces en reposo, durmiendo.
A veces es agudo en el epicondio y a veces en los extensores, incluso pasa al triceps en la zona de inserción con el codo.
A veces ligero entumecimiento desde el hombro y con pérdida de fuerza o sensación en el brazo y la mano.
No mejora con tratamiento de codo habitual.
Puedo seguir entrenando, salvo movimientos directamente con los extensores con mucho peso
A veces el dolor esta en los extensores, llegando a la muñeca. Otras en la inserción del tríceps y otras de forma aguda en el hueso del codo.
He seguido entrenando en sala, con pesas y bandas, limitado en algunos ejercicios de tiron, remo o curl.
Varios tratamientos de manipulacion y corriente, antiinflamatorios y ejercicios de antebrazo.
Parece que desaparece pero vuelve.
No se si ir a traumatologo o neuro, en alguna resonancia se podria ver la causa? De ser asi cual seria el tratamiento mas recomendable?