Tengo dolor en la cadera derecha y glúteo derecho que en ocasiones me hace flaquear la pierna ¿Qué puede ser?

Tengo cólon irritable, no sé si tenga relación pero siento dolor punzante en la cadera y glúteo derecho, en ocasiones, la pierna flaquea por el mismo dolor. Inició hace aproximadamente unos 10 años al estar mucho tiempo de pie y tener largas jornadas de trabajo, mejoraba con reposo, al pasar el tiempo el médico me indicó relajantes musculares, los cuales me ayudan a mejorar el dolor y conciliar el sueño. Al ver que no tenía mejoría total, me autorizaron unas sesiones de fisioterapia en las que me enseñaron unos ejercicios de estiramiento, específicamente para realizar en casa, con los cuales siento mejoría pero el dolor vuelve y empeora cuando tengo el periodo menstrual. El dolor se manifiesta punzante, como corrientes eléctricas y por temporadas como en invierno que hace más frío se presenta en forma constante. Al aplicar calor o masajear frotando la zona se alivia. En las consultas médicas, nunca he encontrado una respuesta concreta, siempre me dicen que es algo tensional, por estrés y diagnósticos así, pero no me han realizado ningún examen que pueda descartar otras patologías.